Councils given powers to revoke by-laws that prohibit cycling without ministerial ratification