Council may face corporate manslaughter charge after induced winds from tall building topple city centre lorry